6月17日晚和18日上午，威廉希尔体育网邀请英国杜伦大学翻译学郑冰寒博士来我校举办了海外名师留学讲座和海外名师学术讲座。讲座由威廉希尔体育网英语系主任李勤习老师主持，威廉希尔体育网师生聆听了讲座。
6月17日的讲座主题为 “In words and pictures: An introduction of Durham University and its translation program”。郑冰寒博士以图文并茂的形式向大家介绍了杜伦大学深厚的文化底蕴，作为英国历史最为悠久的大学之一，杜伦大学对英国高等教育的发展以及英国社会的进步有着深远的影响。最为英国罗素大学集团成员，世界百强大学的杜伦大学在教学与科研方面也是在全英顶尖，郑冰寒博士用客观数据向同学们讲解了杜伦大学在各个专业上的强大竞争力。与此同时，郑博士也介绍了杜伦大学如诗如画的风景，此外，郑冰寒博士对杜伦大学的翻译项目进行了系统的介绍，细致的讲解，使同学们对其有了全面的了解。
6月18日上午的讲座主题为“口笔译过程研究：从有声思维到核磁共振技术”，郑博士结合近十年来的从事口笔译过程研究的经验，与学院教师分享了国际最为前沿的实证研究方法从有声思维法、电脑击键记录法、眼动技术、脑电技术到功能性核磁共振成像技术等一系列技术在翻译过程研究中的应用，并且对翻译研究今后的发展趋势与大家进行了现场交流，特别从对神经科学与翻译学研究的结合、社会学理论与翻译学研究的结合在今后的翻译学研究方面进行了展望，引发了在场老师的共鸣。
郑冰寒博士，现任杜伦大学跨文化研究中心副主任，现代语言与文化学院翻译学博士生导师，英国汉语教学研究会副主席等职位。
